download this text in hebrew ms-word 6

back to my quantum or hebrew or main index page

ןירותסמו תואיצמ - םיטנווקה תרות
בד-ןב באוי
1997 ריבד ,!עד-?המ

(החיתפ ירבד)

?םיטנווקה תרות המל

Quantum theory - reality and mystery
Opening chapter: Why quantum theory?


תרות ,השדח הירואית הקיזיפב הלבקתה ,וזה האמה לש םירשעה תונש ףוסב
תא םיאקיזיפה םירקוח התועצמאבש תידוסיה הירואיתה תויהל הכפהש ,םיטנווקה
דעו ,םיבר םימוחתב תומישרמ תוחלצה ויה םיטנווקה תרותל .רמוחה תוגהנתה
לש התלבק זאמ םלוא .הדמעמ תא רערעל חילצתש הרחתמ הירואית םוש ןיא הכ
םיטלובהמ המכ .הביבס םיחוכיווה וקספ אל ,םויה דעו םיטנווקה תרות
הל אוצמל וסינו ,הדגנכ רחא וא הז בלשב ונפ וזה הירואיתה ירצויבש
רתוי"ל התוא ךופהל ידכ ,םייוניש הב סינכהל וסינ םירחא .םיפילחת
יכרדל תודגונמה ,תכל תוקיחרמ תונקסמ הנממ קיסהל וסינש םג ויה ."תינויגה
םיטנווקה תרותש ,לשמל - הרשע-עבשה האמה זאמ יברעמה עדמב וטלשש הבישחה
וא ,םיירמוח םימצע לש םתוגהנתה לע עיפשהל תלגוסמ תישונאה העדותהש תדמלמ
שפחל שי ול הפורתה תאש ,תיברעמה הבישחה תטישב ידוסי לשכ תגציימ איהש
תואריהל םילוכיש םירחאו ,הלאה םינוויכה לכ .תיחרזמ הקיטסימ לש תוטישב
םיטנווקה תרותש הדבועה ידי-לע םיענומ ,"םירזומ" תוחפ אל יתרוסמה ןעדמל
,תילקיזיפה תואיצמה תרדגה םצעל תועגונה ,תורומח תויגשומ תויעב תררועמ
.וזה תואיצמה תא רוקחל םיסנמ ונא ןתועצמאבש הבישחה יכרדל םג ילואו

םוחתמ אופא תגרוח םיטנווקה תרות תררועמש תויגשומה תויעבה לש ןתועמשמ
תיעדמה תוברתהש דוסיה תונורקעל תעגונ איהו ,רוהטה ילקיזיפה רקחמה
ולדח אל הלאה תויעבהש אילפמ הז ןיא ,ךכיפל .םהילע תססובמ תינרדומה
,םאה .בחרה רוביצב םגו ,םירחא םימוחתב םינעדמ ברקב םג בר ןיינע ררועלמ
הבישח לש םילבוקמה תונורקעה תא שוטנל ונילע ,םיטנווקה תרות תובקעב
עבונ ןיינעה לכ אמש וא ?םישדח תונורקע םמוקמב ץמאלו תיעדמו תילקיזיפ
םיטנווקה תרות תא בלשל ךרד אצמית ,רבד לש ופוסבו ,תינמז הנבה-יאמ
?םילבוקמה םייעדמה הבישחה תונורקעב

הסננ ,תילקיזיפ הלכשה לעב חרכהב וניאש יללכה ארוקל דעוימה ,הז רפסב
תובושחה תאו ,תררועמ איהש תויגשומה תויעבה תא ,םיטנווקה תרות תא רוקסל
שמשמה ,(1-2 םיקרפ) ןושארה קלחה תא .הלאה תויעבל תונושה תושיגה ןיבמ
לשו ,םיטנווקה תרות לש הדמעמ לש הרצק הריקסב חתפנ ,םיקלחה ראשל אובמכ
תא דקמל ידכ ,ןכמ רחאל .ךשמהב רובידה תא ביחרנ םהילעש םיאשונהמ המכ
תוילקיזיפה תוירואיתב ומייקתהש ,"תויסלק תונוכת" שמח רידגנ ,ןוידה
תונוכתה תא .ןתוא הריפמ הארנכ םיטנווקה תרותשו ,םיטנווקה תרותל ומדקש
תימצע תוהז ,תוילקול ,תויתביס ,תוילאוזיו :תומשב הנכנ הלאה
םיעגונ םיטנווקה תרות ביבס םיחוכיווה בור ,הארנש יפכ .תויביטקייבואו
תושיגה תאוושהל ןחוב-ןבאכ ונתוא ושמשי ןה ןכלו ,הלאה תונוכתה תרפהל
.תררועמ איהש תויגשומה תויעבלו ,םיטנווקה תרותל תונושה

תרות לש םייסיסבה היתונורקע לש הריקסל רובענ (3-7 םיקרפ) ינשה קלחב
ידי-לע וזה הירואיתה לש התלבקל דעו ,1900 תנשמ וחתפתהש יפכ םיטנווקה
הייעבל רובענ (8-9 םיקרפ) ןכמ רחאל .םירשעה תונש ףוסב תילקיזיפה הליהקה
תונש זאמ תגצומ וזש יפכ ,םיטנווקה תרות תררועמש רתויב הבושחה תיגשומה
הרושק איהו ,"הדידמה תייעב" ליגרכ תארקנ וזה הייעבה .םויה דעו םישולשה
הייעבה רוקמ ,הארנש יפכ .םיטנווקה תרותב תויביטקייבואה תנוכת לש התרפהל
ילקיזיפה טקייבואה ןיב דירפהל רשפא יא ,םיטנווקה תרותבש ךכב אוה
,הדידמה תלועפ ןיבל - ןורטקלאה ומכ קיקלח ,לשמל - ותוא תרקוח הירואיתהש
ןורטקלאה ,לוכיבכ :הזה טקייבואה תא רקוח ישונאה טקייבוסה התועצמאבש
המכ םג איבנ .וב ןנובתמ ישונאה הפוצה רשאכ ותוגהנתה ןפוא תא הנשמ
הפוצב דדמנה םצעה לש וזה תולתה הבש ךרדה תא תושיחממה ,תומסרופמ תואמגוד
תמגודו םיקדסה ינש יוסינ לשמל ,תולבוקמה הבישחה יכרד םע תשגנתמ דדומה
.רגנידרש לש לותחה

תויעבלו םיטנווקה תרותל תוירקיעה תושיגה יתש תריקסל רובענ ,וז הדוקנב
,םירשעה תונש ףוס זאמ ,וגציי הלאה תושיגה יתש תא .תררועמ איהש תויגשומה
טרבלא :םיטנווקה תרות לש החותיפל תובושח תומורת ומרתש םיאקיזיפ ינש
איהש יפכ תוחפל ,םיטנווקה תרותש ומיכסה םהינש .רהוב סלינו ןייטשנייא
תלבוקמה תיעדמה הבישחה תטישש םיידוסי תונורקע הריפמ ,םויכ תחסונמ
תא הריפמ םיטנווקה תרות ,הז רפסב שמתשנ ובש חונימב .םהילע תססובמ
לש התועמשמל רשאב םהיתועדב וקלחנ םה םלוא .ליעל ונינמש תויסלקה תונוכתה
,ןקלח לע תוחפל וא) תויסלקה תונוכתה לעש רבס ןייטשנייא .וז הדבוע
םצעש םושמ ,ןפוא םושב רתוול רוסא (תויביטקייבואה תנוכת לע דחוימבו
הסינו םיטנווקה תרות תא החד אוה ,ךכיפל .ןהילע ססובמ עדמ לש ןויערה
,תואצות םושל איבה אל וב ךלה ןייטשנייאש ירוקמה ןוויכה .ףילחת הל אוצמל
תינורקעה ותשיג תא וצמיא ,ךליאו םישימחה תונשמ ,םירחא םיאקיזיפ םלוא
אוה הלאה םישוריפמ דחא לכ .םיטנווקה תרותל םינוש "םישוריפ" עיצהל וסינו
,ןקלח תוחפל וא ,תויסלקה תונוכתהש ךכ ,תמייקה הירואיתה יונישל העצה
,10-13 םיקרפב רוקסנ הלאה םישוריפה ןיבמ םיבושחה תא .הב ועיפויו ובושי
תיללכ הלבקל הכז אל םהמ דחא ףא ,ןללגבש תוביסה לע דומעל םג הסננו
.תמייקה םיטנווקה תרותל ףילחתכ םיאקיזיפה תליהקב

תא גיצנ ,ןייטשנייא לש תינורקעה השיגה לש הלאה םיחותיפה תא רוקסנש רחאל
שי ,םייקה החוסינב ,םיטנווקה תרות תאש רבס רהוב .רהוב לש תדגונמה ותדמע
הבישחה יכרד םע תשגנתמ םיטנווקה תרותש ןוויכמ םלוא .איהש תומכ לבקל
הבישחה יכרד תא תונשל ונילעש אוה רבדה שוריפ ,הכ דע עדמב תולבוקמ ויהש
,תיביטקייבוא תואיצמ לש ןויערה לע רתוול שיש ןעט רהוב ,טרפב .הלאה
עיצה רהוב ,תאז םוקמב .תישונאה הפשב דיחיו דחא רואית הל תתל רשפאש
לש םינוש םירואית :"תויתמלשה" רמולכ ,"תוירטנמלפמוק" ול ארק אוהש ןויער
תורמל ,ול םיאתמה ישעמה רשקהב דחא לכ ,םיפקת םלוכ תויהל םילוכי תואיצמה
הז תא הז "םימילשמ" הלאה םירואיתה ,לוכיבכ .הז תא הז םירתוס םה הרואכלש
תכרעמב תגצומ תויהל הלוכי הנניא וזה הנומתה םלוא ,תללוכ תואיצמ תנומתל
.תוריתס הב ןיאש תחא םיגשומ

אללו םלש ,דיחיו דחא רואית הל תתל רשפאש תיביטקייבוא תואיצמ לש ןויערה
וזש יפכ ,תינרדומה תיעדמה תוברתה לש הבושח דוסי תחנה היה ,תוריתס
רקחמה לע קר אל העפשה הזה ןויערל התיה םלוא .17-ה האמה זאמ החתפתה
םגו עדמב םג ,הלועפו הריקח לש םירחא םיבר םימוחת לע םג אלא ,ילקיזיפה
םימוחתה לכ לע אוה םג עיפשמ הזה ןויערה לע רותיווה ,ךכיפל .ול ץוחמ
תואיצמה יהמ" ומכ ,תויפוסוליפ תולאשב םג תוכלשה ול תויהל תולוכיו ,הלאה
עתרנ אל ןכא רהוב ."םדאה והמ" וא "תירסומ תוגהנתה יהמ" ,"התעדל רשפאש
תא רוקסנ 14-15 םיקרפב .הלאכ םימוחתל תוירטנמלפמוקה ןויער תא ביחרהלמ
.ול ץוחמו עדמה ךותב תוירשפאה היתוכלשה תאו ,רהוב לש ותדמע

תרות תררועמש תופסונ תויגשומ תויעבב קוסענ רפסה לש ןורחאה וקלחב
רמאמב ,םישולשה תונש עצמאב רבכ הררועתהש הלאשב ןודנ תישאר .םיטנווקה
בל תמושתל התכזשו ,םיפסונ םיאקיזיפ ינש םע דחי םסריפ ןייטשנייאש עודי
םייוסינו ,םיששה תונש עצמאב ושענש םייטרואית םיחותיפ תובקעב הבר
םיקיקלחש הדבועל תעגונ וזה הלאשה .םינומשה תונש תליחתב ועצבתהש
םילוכי ,םינורטקלא לשמל ומכ ,םיטנווקה תרות תונורקע יפ לע םיגהנתמה
תרות ,ונלש םיחנומב .ידיימ ןפואבו קחרממ הז לע הז עיפשהל הרואכל
,הלאכ תועפשה שי ןכא םא .תוילקולה תנוכת תא הרואכל הריפמ םיטנווקה
תועפותהש אוה רבדה שוריפ ,ידיימ ןפואב רחאל דחא םוקממ תורבועה
1905 תנשב חתיפ ןייטשנייאש תיטרפה תוסחיה תרות תא תורתוס תויטנווקה
.רואה תוריהממ רתוי רהמ עונל הלוכי הנניא תילקיזיפ העפשה םוש ,היפ לעשו
תנוכת לש התרפהב ןודנ ,20 קרפב ,ףוסבלו .16-19 םיקרפב ןודנ וז הלאשב
העובק תראשנה ,תנחבומו הרורב תוהז שי םצע לכל היפ לעש ,תימצעה תוהזה
ןאכ םג ,הארנש יפכ .םלועב םימצעה ראש לכמ ותוא הלידבמהו ,םינוש םינמזב
תיעדמה הבישחה תא ךירדהש ,ידוסי ןורקיע לע רתוול םוקמ ילוא שי
תינויער הבריק אוצמל ןתינ ילוא וז הדוקנבו ,תיברעמה תוברתב תיפוסוליפהו
הלא לשמל ומכ ,הבישח לש תויברעמ-אל תורוסמ ןיבל םיטנווקה תרות ןיב
.היסא חרזמ לש תיטסיהדובה תוברתב וחתפתהש